Running ntppool-agent on the same host as my pool server - conflict?

No, this is a general issue that @ask needs to look into.