# UNcorrect - Old Russian

**URL:** <https://community.ntppool.org/t/uncorrect-old-russian/713>\
**Category:** Translators\
**Tags:** beta\
**Created:** [January 23, 2018, 1:05pm UTC](https://community.ntppool.org/t/uncorrect-old-russian/713 "2018-01-23T13:05:20Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bergas](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/df788c/32.png) [@bergas](https://community.ntppool.org/u/bergas)\
**Post date:** [January 23, 2018, 1:05pm UTC](https://community.ntppool.org/t/uncorrect-old-russian/713/1 "2018-01-23T13:05:20Z")

</div>

Dear colleagues,

First error (so so):  
source:  
[http://www.pool.ntp.org/en/translators.html](http://www.pool.ntp.org/en/translators.html)  
word “русский” must written through upper letter “Русский”

second error (phrase written in old Russian ~1700-1800 years) or was translating via Google.

“Рассылка новостей пула NTP. Ее трафик очень невелик” - uncorrect.

It must be so:

Трафик рассылки новостей пула NTP очень очень маленький.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ask](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/community.ntppool.org/ask/32/907_2.png) [@ask](https://community.ntppool.org/u/ask)\
**Post date:** [January 31, 2018, 4:46am UTC](https://community.ntppool.org/t/uncorrect-old-russian/713/2 "2018-01-31T04:46:04Z")

</div>

Thanks; I updated this on the beta site:

[https://web.beta.grundclock.com/ru/](https://web.beta.grundclock.com/ru/)

[https://github.com/abh/ntppool/commit/cad219b518](https://github.com/abh/ntppool/commit/cad219b518)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![LeoBodnar](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/977dab/32.png) [@LeoBodnar](https://community.ntppool.org/u/LeoBodnar)\
**Post date:** [February 4, 2018, 2:55pm UTC](https://community.ntppool.org/t/uncorrect-old-russian/713/3 "2018-02-04T14:55:53Z")

</div>

“очень очень маленький” is not really a technical phrase. Should be “небольшой” or “незначительный”.  
Just my two kopeks.  
Leo

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bergas](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/df788c/32.png) [@bergas](https://community.ntppool.org/u/bergas)\
**Post date:** [February 5, 2018, 1:49pm UTC](https://community.ntppool.org/t/uncorrect-old-russian/713/4 "2018-02-05T13:49:59Z")

</div>

“очень очень маленький” is not really a technical phrase.  
Earlier I thinked 2 days about it (“очень очень маленький”).

I am agree

“Трафик рассылки новостей пула NTP небольшой”. - technical russian language

But when translating, I try to convey the semantic load of the sentence (this is the idea of the author of the text).  
Iif Bjørn will be agree with technical russian then is OK.

Leo, thanks your opinion.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ask](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/community.ntppool.org/ask/32/907_2.png) [@ask](https://community.ntppool.org/u/ask)\
**Post date:** [February 7, 2018, 4:43am UTC](https://community.ntppool.org/t/uncorrect-old-russian/713/5 "2018-02-07T04:43:32Z")

</div>

It’s all goobly-goob to me! Would either of you be able to make a pull request for the appropriate changes on [https://github.com/abh/ntppool](https://github.com/abh/ntppool) ?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bergas](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/df788c/32.png) [@bergas](https://community.ntppool.org/u/bergas)\
**Post date:** [February 7, 2018, 3:00pm UTC](https://community.ntppool.org/t/uncorrect-old-russian/713/6 "2018-02-07T15:00:51Z")

</div>

Dear Bjørn,

I made “Pull requests”. Could you look, is it OK?

My apologies if it will be error. I am beginer at GIT, but I’m trying 🙂

Ask Bjørn Hansen писал 2018-02-07 05:53: